Cantando em Inglês
Texto por Caldeira Silva

Dia desses uma amiga me presenteou com o DVD tributo a Bob Marley. Aí tô aqui no quarto assistindo as estrelas reverenciando o mestre jamaicano. Daí o auge: a música “Who The Cap Fit” (Em Quem Servirá A Carapuça, em português) na voz de Queen Latifah. Confira esse trecho:

Hypocrites and parasites

Will come up and take a bite

And if your night should turn to day

A lot of people would run away

And who the cap fit let them wear it

Em português seria algo como:

Hipócritas e parasitas

Surgirão e pegarão um pedaço

E se sua noite virar dia

Um monte de pessoas fugiria

Em quem servirá a carapuça

Deixe-os vesti-la

Marley na voz de Queen Latifah me deixa uma reflexão acerca dos “pseudoamigos”, isso mesmo, aquelas amizades que encontramos nas festas, nas pizzarias, nas lanchonetes, nos bares, enfim, nas noitadas... É sempre bom recepcionar essas pessoas, elas chegam de sorrisos alegres e corações afáveis, disfarçando, assim, o seu “parasitismo” (ou “sugação” de lanches, bebidas e etc.) Em momentos bons, temos esses companheiros... Mas vale lembrar: “de boas intenções o inferno ta cheio”. É chato expressar assim, não é mesmo? Mas necessário para encarar esses fantasmas de frente, os Hipócritas e parasitas, como diz Bob. Diante dessa realidade, quem for rodeado de amigos é bom ir cantando:

And who the cap fit

Let them wear it!!![1]



[1]

Em quem servirá a carapuça

Deixe-os vesti-la

Caldeira Silva
 
Referência
______________________________
Imagem de Bob cantando... Disponível em: http://conversasdebuteco.files.wordpress.com/2009/03/bob-marley-06.jpg Acesso em 22 de novembro de 2009.